Vesselin Hançev - iyi bir öğrenciydi

İyi bir öğrenciydi,
sınıfının en iyisi.

En önde otururdu
solda, pencerenin yanında.
Ufak tefekti.
Düz kızıl saçları
yanardı alev alev.
İyi bir öğrenciydi,
ufak tefek,
yanakları çil içinde.

Çok iyi bir öğrenciydi.
Bilirdi her dersi.
Öğretmeni,
kürsünün başında dimdik durup:
"İkinci Bulgar Krallığının krallarını say bakalım!"
diye sordu mu,
"Azorlar nerdedir?"
diye sordu mu,
"Üç gümüş molekülünü sodyuma katarsan
ne elde edilir?"
diye sordu mu,
bülbül kesilir,
yanıtlar verirdi, apaçık, dosdoğru.

İyi bir öğrenciydi,
sınıfının en iyisi.

Bir gün
hiç beklenmedik bir şey oldu,
bir subay girdi içeri.
Geldi kürsünün başında dimdik durdu
ve hemen orayı gösterdi,
soldaki pencerenin yanındaki yeri,
ve bağırdı:
"Tahtaya gel!
Dur orda
ve söyle!
Tam karşılık ver sorularıma!"

Bu işkence dersiydi.

Botev ve Levski,
kara hücrelerden bakar gibi,
duvardan
onları seyrediyordular.
Korku
boş sıralarda oturmuştu
ve soruyordu:
"Buluştukların kimlerdi
gizli gizli?"
"Kimin eviydi
toplandığınız ev?"
"Ne verdiler sana?"
"Kime ilettin sen onu?"

Bu cesaret dersiydi.


İyi bir öğrenciydi,
sınıfının en iyisi.

Kalktı ve gitti
durdu tahtanın yanında.
Kızıl saçlı başı
kara göğün önünde,
tebeşir bulutları ortasında
parıldıyordu.
Altın sarısı çillerin
altındaki çizgiler
belirgin ve uslu.


İyi bir öğrenciydi,
sınıfının en iyisi.

Ama hiç bir şey söylemedi.
Öylece, sessiz durdu.
Sınıfta sorguya çekildi,
hiç bir şey söylemedi.
Dışarı çıkardılar,
hiç bir şey söylemedi.
Arka bahçeye götürdüler,
diktiler duvarın dibine,
hiç bir şey söylemedi.
Çalarken tüfekler
son okul zilini,
hiç bir şey söylemedi.

Çok iyi bir öğrenciydi,
hiç bir şey söylemedi.
Ve tam not aldı
ölümsüzlük dersinden.

Burada  şiiri şair mehmet özer'in sesinden dinleyebilirsiniz. 
Çevirenler A. Kadir - Gülen Fındıklı

Kaynak :  DÜNYA HALK VE DEMOKRASİ ŞİİRLERİ - 3  /  A. Kadir  /   Birinci Baskı, Ocak 1980

Vesselin Hançev

1919 yılında Stara Zagora'da doğdu. Sofya Üniversitesinin hukuk bölümünü bitirdi. Şiir yazmaya öğrenciyken başladı ve daha sonra çeşitli edebiyat dergilerinde yazdı. 1944'ten 1945'e kadar kurtuluş savaşına katıldı. Bir iki derginin editörlüğünü yaptı. Sofya Radyosu'nun sanat ve edebiyat bölümünü yönetti. Sofya Tiyatrosunda ve Ulusal Operada çalıştı. Birkaç yıl Fransa'da ve Polonya'da diplomat olarak bulundu. 1960 ve 1962'de Dimitrov ödülünü kazandı. 1966'da öldü.

Şiir Kitapları :

ÇARMIHA GERİLMİŞ İSPANYA (1937)
ŞİİRLER (1948)
FİŞEKLİKTEKİ ŞİİRLER (1954)
RÜZGÂRLARIN GÜNÜ (1960)
LİRİKLER (1960)
SEÇME DİZELER (1962)
KALABİLMEK İÇİN (1965)
ACIMASIZ OLAY (1965)
 

(Bilgi : Aynı eser.) yersizyurtsuz