Hani Niroo - Ayın Gözyaşları
Hani, 2008 yılından bu yana Viyana'da müzik eğitmeni olarak çalışmaktadır. Aynı zamanda şarkıcı ve besteci olan Hani'nin çok sayıda albümü yayınlanmıştır. Hani, 2015 yılında Pardis for Children ile işbirliğine başladı ve o zamandan beri birçok Pardis kültürel konser ve etkinliğinde sahne aldı. Hani ayrıca Pardis for Children tarafından üretilen “Songs of Pardis”, “Songs of Pardis 2” ve “Songs of Norouz” adlı üç müzik albümünün yanı sıra “Fairytales from Greater Iran” adlı bir sesli kitap serisi de dahil olmak üzere çok sayıda çocuk albümünde işbirliği yaptı. Hani'nin çalışmalarını BURADAN dinleyebilirsiniz.
-----------------
sözleri şöyle:
be man gofti ke del darya kon ey doost
hame darya azaane ma kon ey doost
delam darya shodo dadam be dastat
makesh darya be khoon parva kon ey doost
makesh darya be khoon parva kon ey doost
kenare cheshmei boodim dar khaab
to ba jami roboodi mah az ab
cho nooshidim az an jame govara
to niloofar shodi man ashke mahtab
to niloofar shodi man ashke mahtab
tane bishe por az mahtabe emshab
palange koohha dar khaabe emshab
be har shakhi deli samoon gerefte
dele man dar tanam bitabe esmshab
dele man dar tanam bitabe esmshab
-----------------
ingilizce çevirisi şöyle:
you told me to make my heart as big as an ocean
give me the whole ocean
my heart became an ocean and ı gave it to you
take care of it and don't make the ocean bloody
take care of it and don't make the ocean bloody
ın the dream, we were near a fountain
you took the moon off the water with a cup.
when we drank from that wholesome drink.
you became a water lily and ı became a teardrop of the moon.
you became a water lily and ı became a teardrop of the moon.
the grove's body is covered with moonlight tonight.
the tiger of the mountains is asleep tonight.
on each hill, a heart has settled.
my heart is impatient in my body tonight.
my heart is impatient in my body tonight.
Muhammed Rıza Şeceryan'ın şarkısı. - ashke mahtab
şarkı sözleri fisin fisi ekşi sözlük yazarından.
Muhammed Rıza Şeceryan'ın şarkısı. - ashke mahtab
şarkı sözleri fisin fisi ekşi sözlük yazarından.