Pelagea - Kumushki

where have all the flowers gone, johnny i hardly new you şarkıları gibi savaş karşıtı insanın içine dokunan bir şarkı. rus halk müziği formunda yapılmış. tarlada, tapanda beraber çalışırken söylermiş eskiden böyle türküleri rus, bulgar kadınlar. 

naçizane tarafımdan çevrilen sözleri;

kızlar (aslında evli kocası olan kadınlar)

kızlar, birbirinizle arkadaş olun
arkadaş olun ve birbirinizi sevin
beni de sevin
yeşil bahçeye gidin
beni de alın.

çiçek toplayacaksınız
benim için de biraz toplayın
çiçeklerden taç yapacaksınız
benim için de bir tane yapın.

tuna nehrine gidin, beni de alın
taçlarınızı suda yüzdüreceksiniz,benimkini de yüzdürün
sizin taçlarınız nehirde yüzmeye devam etti,
benimki battı, bir taş gibi, taş gibi.

sizin sevgilileriniz savaştan döndü
benimki dönmedi
ne gelir, ne de mektup yazar artık
unuttu beni, beni.

Bilgi Çeviri Ekşi Sözlük :  slavophilia