Emel Mathlouthi - Holm (Rüya) Türkçe Sözleri

 Türkçe Çeviri

"Rüya" Gözlerimi kapatabilseydim Rüyalar elimden tutup götürürdü

Yükselir, süzülürdüm yeni bir gökyüzünde

Kederlerimi unuturdum.

Hayalimde seyehat edebilseydim

Aşkın ve umutların yeşerdiği, acının dindiği

Saraylar ve geceler yaratırdım.

Yarattığımız her şeyi yok eden

Acımasız gerçeklerin bıraktığı

Zulüm, ızdırap ve çileyle gölgelenmiş

İnsanlar gördüğün bir dünya.

Bizi, düşlerimizi ezen

Tüm yürekleri karanlık ve aç gözlülükle dolduran

Zorbaların yükselen duvarlarını gördüğün bir dünya.

İngilizce Sözleri

If I could close my eyes and the dreams take me by the hand, 

I would rise and fly in a new sky and 

I will forget my sorrows.

 If I could travel in my imagination, 

I would build palaces and nights where love and my hopes can grow and we will erase the pain .. 

A world in which you see people whose features, are clouded by oppression, misery and suffering from a bitter reality that destroys everything we build. 

A world where you see rising walls of tyranny that crushes in us dreams and dreams and reign darkness and greed in all hearts.